1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
אלפא אחת,

4
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
- זה אקו חמש, נגמר.

5
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
כמעט שם.

6
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
אלפא אחת,
זה אקו חמש, נגמר.

7
00:02:13,263 --> 00:02:14,090
אקו חמש?

8
00:02:15,352 --> 00:02:16,136
אקו חמש?

9
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
וואו!

10
00:02:20,444 --> 00:02:21,750
-מה אתה רוצה?--
-שם. מַגָע.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
מיקום מרכזיית CN9.

12
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

13
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
הרגע שלחת קוד מורס,

14
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
להתחמק ממעקב דיגיטלי.

15
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
לִכאוֹב.

16
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
הדרך הישנה היא הדרך הטובה ביותר.

17
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
לא יכולתי להסכים יותר.

18
00:02:33,805 --> 00:02:34,589
אה!

19
00:02:34,632 --> 00:02:35,459
זִיוּן!

20
00:02:36,330 --> 00:02:37,244
בְּסֵדֶר.

21
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
בסדר, בסדר.

22
00:02:40,029 --> 00:02:41,248
צפע המדבר,

23
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
מרינה מדוברוק, בסדר?

24
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
2100 שעות.

25
00:02:46,078 --> 00:02:46,905
הַלַילָה?

26
00:02:47,558 --> 00:02:48,385
כֵּן.

27
00:02:48,994 --> 00:02:49,821
לְחַרְבֵּן.

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
שלח את היחידה ל
מרינת מדוברוק.

29
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
נגמר לנו הזמן.

30
00:02:57,481 --> 00:02:58,265
אָנָא.

31
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
אתה לא צריך לעשות את זה.

32
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
אני לא...

33
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
לא ראיתי את הפנים שלך.

34
00:03:04,358 --> 00:03:05,228
אתה יכול לשחרר אותי.

35
00:03:31,472 --> 00:03:32,255
לִבדוֹק.

36
00:03:33,517 --> 00:03:34,344
זוּג.

37
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
מלכה עד H5.

38
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
היה מנתק את שלו
בריחת המלך

39
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
והכריחו אותו

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
להקריב את הצריח שלו.

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
היית יכול
שלט בלוח הזה.

42
00:03:46,791 --> 00:03:47,618
לעזאזל.

43
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
אנשים שוכחים.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
היצירה הכי חזקה
על הלוח

45
00:03:53,450 --> 00:03:54,364
הוא לא האביר.

46
00:03:55,452 --> 00:03:56,236
זאת המלכה.

47
00:03:58,368 --> 00:03:59,195
לילה, בחורים.

48
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
רוס נייט.

49
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
אני מצטער, סעיף 14?

50
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
זה מעל האישור שלי.

51
00:04:16,517 --> 00:04:17,387
כמובן, אדוני.

52
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
אני אהיה שם ב...

53
00:04:22,218 --> 00:04:23,132
50 דקות.

54
00:04:24,046 --> 00:04:24,916
בסדר, ביי.

55
00:06:27,082 --> 00:06:27,909
תן לי דקה.

56
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
מה אתה עושה כאן?

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
מה אתה עושה כאן?

58
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
אה, מיס נייט. טוֹב.

59
00:06:33,784 --> 00:06:34,959
בדרך זו, בבקשה.

60
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
קדימה כולם.

61
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
זה רוזלין נייט.

62
00:06:43,533 --> 00:06:45,666
היא יודעת יותר מכל אחד כאן
על האיום.

63
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
זה CN9,

64
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
חיידקים מעשה ידי אדם,

65
00:06:51,019 --> 00:06:51,976
מנשק.

66
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
זן מהונדס גנטית

67
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
של Yersinia pestis.

68
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
משופר דרך
עריכת גן CRISPR-Cas9.

69
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
הוא מפריש קוקטייל חזק
של פרוטאזות,

70
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
אשר מכוון את
שלישוני ורבעוני

71
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
מבנים של חיוניים
חלבונים תאיים.

72
00:07:07,731 --> 00:07:09,429
מוביל אל המהיר
דה-פולימריזציה

73
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
וממיסות

74
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
-של פונקציות מבניות.--
-וגם באנגלית.

75
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
זה משכפל על ידי המרה

76
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
חלבונים לנוזל.

77
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
זה מפרק חומר אורגני
תוך דקות.

78
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
ואי אפשר לעצור את זה.
אם אתה מקבל את זה עליך,

79
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
-או שאתה נושם את זה פנימה...--
-אתה נמס מבפנים החוצה.

80
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
האחד המציל

81
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
זה להשיג את החיידקים
לפעול כל כך מהר

82
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
הם מיהרו גנטית
להגביר את חילוף החומרים שלו.

83
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
זה נמשך רק 10
דקות באוויר.

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
הדגימה נגנבה ממנה

85
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
דינמיקה וירידית
מתקן בחודש שעבר.

86
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
עקבנו אחר המדגם,

87
00:07:43,332 --> 00:07:44,159
לאיש הזה.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
הוא נקרא צפע המדבר.

89
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
שם אמיתי לא ידוע.

90
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
אין נאמנות פוליטית,

91
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
חוזים עם ההצעה הגבוהה ביותר

92
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
שאנו מאמינים שהוא נמצא.

93
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
חזית הפנים,

94
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
הם חלוקה רדיקלית
מדרך העם.

95
00:08:01,002 --> 00:08:03,570
יש להם את המשאבים לשלם
עמלות הענק של הצפע

96
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
והנחישות להשתמש
הסכנה הביולוגית.

97
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
זה עתה למדנו
תוך שעה

98
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
שהמסירה היא
קורה הערב,

99
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
תוך 30 דקות.

100
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
אלא שזה לא.

101
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
לֹא.

102
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
כי אנחנו הולכים לעצור את זה.

103
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
מיס נייט כאן,

104
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
כדי לזהות את הסכנה הביולוגית.

105
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
איפה אפוד הדקירות שלך?

106
00:08:22,589 --> 00:08:23,503
היא לא תצטרך את זה.

107
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
נקווה שלא.

108
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
זה לא קשור לתקווה.

109
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
היא מחכה כאן.
אנחנו מחזירים לה את התיק.

110
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
היא מנהלת מה שלא יהיה
זה היא עושה.

111
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
אין לנו זמן לזה.
היא צריכה להיות,

112
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
שם איתך.

113
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
יחידה טכנולוגית

114
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
נמצא בעמדה להיכנס
על הנשק

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
יעד סופי באוספיקאר.

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
אבל הם לא יכולים לשבור כיסוי

117
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
עד שנאשר את החבילה.

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
ברגע שעשינו
תפס את השחקנים כאן

119
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
ומיס נייט מזדהה
המתחם,

120
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
אנחנו שולחים את הבחורים שלנו פנימה.

121
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
כל עיכוב,

122
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
ואנחנו מאבדים את המלך.

123
00:08:55,230 --> 00:08:56,144
הספירה השנייה.

124
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
היא באה איתנו.

125
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-אני לא אוהב את זה.
-גם אני לא.

126
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
אין לנו את
גופים לכסות.

127
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
אני מאומן בנשק.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,327
אני מעודכן לחלוטין ב--

129
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
מי ה-CPO במיס נייט?

130
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
אני לא עושה לה בייביסיטר.

131
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
אני לוקח שמות ומספרים
לא נוסעים.

132
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
פיל, אתה מחפה
מיס נייט.

133
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
חלון או מעבר?

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
זה מספיק. אתה מתמקד ב

135
00:09:19,950 --> 00:09:20,864
מה שאתה צריך לעשות

136
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
ולתת לה לעשות את העבודה שלה.

137
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
זה נכון לגבי כולנו.

138
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
אנחנו מפשלים הלילה

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
והעולם מקבל
הרבה יותר מסוכן.

140
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
לכולם.

141
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
מה אתה עושה כאן?

142
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
קיבלתי טלפון לפני שעה,

143
00:09:46,934 --> 00:09:47,935
להיות בכתובת הזו עם א

144
00:09:47,978 --> 00:09:49,240
409 Chem Test Kit ו
ציוד טקטי.

145
00:09:49,284 --> 00:09:50,415
מה אתה עושה כאן?

146
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
העבודה שלי.

147
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
אתה בסעיף 14.

148
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
בסדר, סיימת.

149
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
כל הזמן הזה יש לנו
היו ביחד.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
היית ב-Black Ops.

151
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
-חשבתי שאתה--
מעולם לא שיקרתי לך.

152
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
שנינו חתמנו על אותו הדבר

153
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
מעשה סודות רשמיים.

154
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
אתה לא תצטרך את זה.

155
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
אתה בסדר?

156
00:10:05,953 --> 00:10:06,736
כן, אני בסדר.

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
אז בוא נלך.

158
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
אתה ואני, אנחנו
לא סיימת לדבר.

159
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
לא בטווח ארוך.

160
00:10:45,949 --> 00:10:47,081
תעמוד מהצד. S-14.

161
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
נשר 6 ל-S-V-12.

162
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
מה אתה נושא?

163
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
גלוק-17.

164
00:11:14,412 --> 00:11:15,544
בעיה סטנדרטית.

165
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
SIG P,

166
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
226.

167
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
קאמרית 9 מ"מ.

168
00:11:24,161 --> 00:11:27,556
רדיוס האתר קצת יותר מ-15 ס"מ.

169
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
שונה מג ל-20 סיבובים.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
היא יכלה להתמודד,

171
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
40 קליברים עם ביזון.

172
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
ו-.357 SIG.

173
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
קל, עמיד.

174
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
מצופה ניטריל
מגלשת נירוסטה.

175
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
מדויק מאוד עד 6 מטר.

176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
ביצעתי כמה התאמות בעצמי.

177
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
סט יחיד טריגר.

178
00:11:52,624 --> 00:11:53,538
אתה נושף על זה?

179
00:11:54,104 --> 00:11:54,888
היא תפטר.

180
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
שמור על הבטיחות, בבקשה.

181
00:12:01,372 --> 00:12:02,417
רכב מתקרב.

182
00:12:03,026 --> 00:12:03,810
הנה אנחנו הולכים.

183
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
שלום, מותק.

184
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
לא יכול לחכות לראות אותך מאוחר יותר.

185
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
והאם יש לי משהו
גדול בשבילך?

186
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
IFB. אני חוזר, IFB, תעמוד.

187
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
מה זה הודו פוקסטרוט בראבו?

188
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
צופה מזוין תמים.

189
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
אה תפסיק עם זה.

190
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
רכב שני מתקרב.

191
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
מהצפון, הנה.

192
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
יירוט האודיו מושבת.

193
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
אתה יכול להתקרב?

194
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
שְׁלִילִי.

195
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
תצוגה חסומה.

196
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
בְּסֵדֶר.

197
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
אני חושב שאני עומד ללכת

198
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
שלום?

199
00:12:56,079 --> 00:12:57,298
שְׁלִילִי.

200
00:12:57,341 --> 00:12:58,168
רגע, S-14.

201
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
לא, לא, כמובן שלא.

202
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
אני לא מצלצל מהבית.

203
00:13:07,961 --> 00:13:08,788
הוא עוזב.

204
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
חזור לתפקידים.

205
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
S-14, נשר 6, האותות,

206
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
יש לך מטרה חדשה.

207
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
שולח רשת עכשיו.

208
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
חוזרים לעמדה שלי...

209
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
הקונה עשוי להיות על אסדה.

210
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
לא, תשכח מזה.

211
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
על מה הם מדברים?

212
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
אני צריך לדעת מה
הם אומרים.

213
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
אני קולט הפרעות.

214
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
אני צריך לשנות עמדה.

215
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
הוא משתמש בחלק
סוג של הצפנה.

216
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
יירוט אודיו אינו אפשרי.

217
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
השתמש במיקרופון הלייזר.

218
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
צוות אוזבקה.

219
00:14:49,584 --> 00:14:50,411
תעמוד מהצד.

220
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
לונדון, בסימן שלי.

221
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
אנחנו חייבים ללכת.

222
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
חכה עד שהוא ימסור אותו.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
סרברוס, טריגרים,
כשאתה פותח את התיק.

224
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
יש לך א
חלון של שלוש דקות.

225
00:15:09,821 --> 00:15:10,910
איך פותחים את זה?

226
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
לונדון,

227
00:15:15,131 --> 00:15:15,915
על הסימן שלי.

228
00:15:18,700 --> 00:15:19,396
לָלֶכֶת.

229
00:15:19,440 --> 00:15:20,267
לַחֲכוֹת.

230
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
תעמוד מהצד.

231
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
רוס, מה לעזאזל?

232
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
זה הסרברוס.

233
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
זה מנעול כפול
מנגנון בטיחות.

234
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
אנחנו חייבים לדעת איזה סוג.

235
00:15:29,189 --> 00:15:33,106
הגדר את המפתח. לדחוף למטה. לְהִתְפַּתֵל.

236
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
זה טוען את הקוד
לתוך התיק.

237
00:15:36,022 --> 00:15:36,892
רוס, אנחנו טובים?

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
אנחנו יכולים ללכת?

239
00:15:38,938 --> 00:15:40,417
אני לא יודע הכל
על המנעול הזה.

240
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
כן, או לא? זה עליך.

241
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
רוס, אנחנו טובים?

242
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
אנחנו יכולים ללכת?

243
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
כן, אני חושב שכן.

244
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
לעזאזל. לָלֶכֶת.

245
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
אני חוזר, לך.

246
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
תישאר ממש מאחורי.

247
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

248
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
חשוד על אופנוע.

249
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
רודף ברגל.

250
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
הו אלוהים, הוא מת.

251
00:16:43,785 --> 00:16:44,655
רוס, תעזוב אותם.

252
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
עקוב אחר המקרה.

253
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
התיק חסר תועלת

254
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
ללא מפתח.

255
00:17:32,181 --> 00:17:34,662
שימו לב, למטרה יש כמה
מכשיר לא ידוע.

256
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
מה זה לעזאזל?

257
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Overwatch מושבת, אני חוזר.
Overwatch מושבת.

258
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
אתה שומע אותי?
בדיקת רדיו נשר 6.

259
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
מישהו יכול לשמוע...

260
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
אל תעשה!

261
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
תתרחקי מזה עכשיו.

262
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
או שהתיק הזה ישוחרר
מפגע ביולוגי מגעיל מאוד

263
00:18:16,312 --> 00:18:17,357
ושנינו מתים.

264
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
אתה לא תצא מזה
במקרה, אלא אם כן אהפוך אותו לבטוח.

265
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
זה יהרוג אותך קודם
אתה מקבל 50 רגל.

266
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
אני יכול לפרק את זה מנשקו.

267
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
אני הולך להניח את האקדח.

268
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
טוֹב?

269
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
זה ייקח שבועות לפענח.

270
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
ובלי התיק,

271
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
אפילו לא נדע
אם עשינו את זה נכון.

272
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
זה מותאם להדק.

273
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
זה המפתח היחיד שיכול
לפתוח את התיק הזה.

274
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
באגר.

275
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
לא, זה עובד לטובתנו.

276
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
איך אם אנחנו לא יכולים לפענח את זה
בלי התיק?

277
00:20:34,581 --> 00:20:36,844
טוב, אז הם לא יכולים
לפתוח את התיק גם.

278
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
לא בבטחה.

279
00:20:37,888 --> 00:20:38,715
ואז להרוס את זה.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
זה היחיד.

281
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
זה כמו טביעת אצבע.

282
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
אנחנו צריכים לשמור את זה.

283
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
זה המפתח היחיד ש
יכול לפתוח את התיק הזה.

284
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
היא צודקת.

285
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
אף אחד לא לוקח שום דרך
משלוח בלעדיו

286
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
מה שאומר שהם צריכים את זה בחזרה.

287
00:20:54,601 --> 00:20:55,993
איפה אתה הולך לשמור את זה?

288
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
תן לנו רגע.

289
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
האופנוען הזה ידע את
חילופי דברים התרחשו.

290
00:21:20,627 --> 00:21:21,584
הוא ידע איפה זה.

291
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
ואיפה היינו.

292
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
אתה אומר שיש
שומה בסעיף 14?

293
00:21:25,719 --> 00:21:26,676
כנראה שלא.

294
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
אנחנו לא יודעים כלום
בטוח.

295
00:21:27,764 --> 00:21:29,070
אנחנו לא יודעים
כל דבר כרגע.

296
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
גם אם יש, הם כן
לא סביר לדעת

297
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
שהיית כאן היום.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,335
קראתי לך בעצמי.

299
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
מה אתה אומר?

300
00:21:35,903 --> 00:21:38,427
אתה ברגע האחרון
תוספת למשימה.

301
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
אתה לא בשום סגל

302
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
מיילים, שרשראות טקסט.

303
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
אתה בלתי ניתן למעקב.

304
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
אתה התקווה הכי טובה שלנו.

305
00:21:44,215 --> 00:21:45,042
מקווה למה?

306
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
אתה חייב לשמור על המפתח הזה.

307
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
הוא צודק.

308
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
אתה האדם האחרון
שהם היו מחפשים.

309
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
זה לא המחפש
אני מודאג לגבי.

310
00:21:54,269 --> 00:21:55,183
זה הממצא.

311
00:21:56,750 --> 00:21:58,012
אני מדען.

312
00:21:58,578 --> 00:21:59,666
חנון מעבדה.

313
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
אני לא סוכן שטח מחורבן.

314
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
ומה אם אתה טועה?

315
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
מה אם הם יבואו בשבילי?

316
00:22:06,281 --> 00:22:07,195
אתה לא יכול ללכת הביתה.

317
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
אתה תצטרך
חור איפשהו

318
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
עד שנבין
מה קורה.

319
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
יש דירה
בדקלנדס.

320
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
עמוק מהספרים.
לא היה בשימוש כבר עשור.

321
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
השומה לא תדע על זה.

322
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
אם הוא יעשה זאת, אנחנו בפנים
צרות הרבה יותר עמוקות מזה.

323
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
תצטרך לקחת מונית שחורה.

324
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
יכול להיות שהם עוקבים אחר שניהם
אנחנו וכל הרכבים שלנו.

325
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
ג'וליאן ואני הולכים
צריך להתנהג כמו

326
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
הכל רגיל.

327
00:22:32,220 --> 00:22:34,004
ריח אחד שאנחנו עולים עליהם

328
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
ו...

329
00:22:35,223 --> 00:22:36,442
לעולם לא נמצא אותם.

330
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
הם ייעלמו.

331
00:22:38,400 --> 00:22:39,140
נָכוֹן.

332
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
יש לי בחור.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
CIA. לא מחובר
ל-Vauxhall Cross.

334
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
הוא חייב לי.

335
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
אני אשלח אותו לשמור
עין עליך.

336
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
אני שונא הכל בעניין הזה.

337
00:23:18,701 --> 00:23:19,572
לְחַרְבֵּן.

338
00:23:52,779 --> 00:23:53,606
היי, רוס.

339
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה?

340
00:23:57,218 --> 00:23:58,045
בַּטוּחַ.

341
00:24:00,961 --> 00:24:03,572
אז כמה זמן יש
אתה עושה את זה?

342
00:24:03,616 --> 00:24:06,227
זו הפעם הראשונה שלי
באחד כזה.

343
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
וואו. פעם ראשונה שלך?

344
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
ובכן, זה נחמד.

345
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
הייתי באיזה מציאות
מזבלה, תאמין לי.

346
00:24:14,496 --> 00:24:15,323
אתה אמריקאי.

347
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
למה הבנת את זה?

348
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
לא ראיתי אותך
במשרד לפני כן.

349
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
כן, טוב, אני לא MI5.

350
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
אני עושה טובה לבוס שלך.

351
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
אתה מבין, בעסק שלנו,

352
00:24:30,207 --> 00:24:31,644
אתה רוצה לשמור את
מאזן ישר.

353
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
לעולם אל תהא חייב, לעולם אל תהיה חייב.

354
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
כֵּן.

355
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
ג'יימס אף פעם לא היה כזה
לסלוח על חוב.

356
00:24:38,564 --> 00:24:39,390
ג'וליאן.

357
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
לא, לא, הוא מעולם לא עשה זאת.

358
00:24:44,178 --> 00:24:45,005
אתה יודע,

359
00:24:46,746 --> 00:24:48,661
האם יש מקום כלשהו
אני יכול לשמור את זה?

360
00:24:48,704 --> 00:24:49,705
כן, יש.

361
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
היי, אתה חכם
להיות זהיר

362
00:24:52,752 --> 00:24:55,015
אבל במצב הזה,
אתה לא צריך לדאוג.

363
00:24:57,321 --> 00:24:58,322
מאיפה אתה?

364
00:25:00,150 --> 00:25:00,977
קליבלנד.

365
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
לא, אני מתכוון...

366
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
היי, היי, היי, היי, היי.

367
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
אני כאן כדי להגן עליך, מותק.

368
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
אנחנו באותו צד, בסדר?

369
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
אני מצטער, אני פשוט...

370
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
אל תתנצל. אני לא
לסמוך על אף אחד גם.

371
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
חוץ ממני ומהבחור שהוא
כבר לקח לי כדור.

372
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
ובואו נקווה
אף פעם לא מגיע לזה.

373
00:25:22,912 --> 00:25:24,305
אתה רוצה משקה?

374
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
זה יהיה נחמד.
מה יש לך?

375
00:25:26,176 --> 00:25:27,090
אני אסתכל.

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
"כשקיבלתי את התגים שלי,

377
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
זה היה פנים אל פנים.

378
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
אתה מסתכל לגבר בעיניים,

379
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
חבר או אויב.

380
00:25:45,587 --> 00:25:46,936
גם אם לא יכולת לדעת,

381
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
היה מישהו
אתה יכול להתקשר.

382
00:25:49,243 --> 00:25:50,157
בימינו,

383
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
זה רק אלגוריתמים, AI, ו

384
00:25:54,335 --> 00:25:58,818
ליגת הקיסוס, poindexter,
שטויות, אם אתה שואל אותי.

385
00:25:58,861 --> 00:26:01,560
ובכן, יש אנשים שחושבים כך
דברים מועילים למדי.

386
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
כן.

387
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
מה אני יודע, נכון?

388
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
אני רק בריון עם אקדח.

389
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
אני חושש שזו רק לימונדה.

390
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
זה תמיד רק לימון...

391
00:26:21,536 --> 00:26:22,406
משהו לא בסדר?

392
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
קדימה, קדימה.

393
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
לא, לא, לא, לא!

394
00:26:57,485 --> 00:26:58,355
לאן אתה הולך?

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,272
לאן את הולכת, מתוקה, הא?

396
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

397
00:27:06,276 --> 00:27:07,364
זה לא יעבוד.

398
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
כַּלבָּה!

399
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
את כלבה!

400
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
זה עורק הירך שלך.

401
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
יש לך בערך דקה.

402
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
ספר לי מי שלח אותך.

403
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
לך תזדיין!

404
00:27:54,455 --> 00:27:55,282
זה אני.

405
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
אני מתפשר.

406
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
אני בא.

407
00:28:25,791 --> 00:28:26,617
שכנים.

408
00:28:35,061 --> 00:28:36,889
אני לא יודע מה לעשות.

409
00:28:36,932 --> 00:28:38,064
אני לא מאומן בשביל
כל זה.

410
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
אף אחד מאיתנו לא, לא בשביל זה.

411
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
ובכן, אף אחד לא פורץ פנימה
כאן מנסה להרוג אותך.

412
00:28:44,331 --> 00:28:45,158
אוּלָם?

413
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
לא, לא, לא. תשאיר אותם.

414
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
הם כבר יודעים שאתה כאן.

415
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
נו, מה אני עושה עם זה?

416
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
אתה התקווה הכי טובה שלנו.

417
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
לא משנה מה קרה
בבית הבטוח.

418
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
תתקשר לג'וליאן.

419
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
בטח יש לך איזה חירום,

420
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
כהה, סעיף 14
ערוץ שטויות.

421
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
זה לא רעיון טוב.

422
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו
או שאני אמות עד הבוקר.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
ניסיתי
כדי להוסיף הכל.

424
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
מי בחר בבית הבטוח?
מי אמר שזה בטוח?

425
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
מי שלח את המתנקש?
כלומר...

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
זה משגע אותי.

427
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
ובכן, לא ג'וליאן.

428
00:29:24,588 --> 00:29:27,113
אני מכיר אותו כל חיי.

429
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
ובכן, זה הסוף
כאלה שאתה צריך לצפות בהם.

430
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
ובכן, אתה קרוב.

431
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
כן, אבל אני זה אני.

432
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
תראה, הם לא
נכנס עדיין.

433
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
זהו,

434
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
בגלל זה הם
עדיין מחפש.

435
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
זו הסיבה שזה יכול להיות כל אחד.

436
00:29:39,473 --> 00:29:41,214
יש רק אדם אחד

437
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
שאני בטוח,

438
00:29:43,216 --> 00:29:44,130
אינו בוגד.

439
00:29:46,088 --> 00:29:47,002
תוֹדָה.

440
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
חוץ ממך.

441
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
אדם אחד

442
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
מי יכול לשמור עליי
וכספת המפתחות.

443
00:29:55,271 --> 00:29:56,272
צ'ארלס.

444
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
אתה משוגע?

445
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
האם בכלל דיברת איתו
מאז שאמא שלך מתה

446
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
זה מטורף.

447
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
ובכן, אין סיכוי
הוא נפגע.

448
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
זה לא רעיון טוב.

449
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
זה מטורף.

450
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
ובכן, יש שלושה אנשים
בעולם הזה שאני סומך עליו.

451
00:30:09,851 --> 00:30:11,461
ושניים מהם כן
בחדר הזה

452
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
והוא השלישי ו
הוא לא יהרוג אותי.

453
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
הוא יהרוג את כולנו.

454
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
ואני לא מתכוון רק
אתה ואני.

455
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
קדימה.

456
00:30:17,380 --> 00:30:20,296
האם המכונית הישנה שלך עדיין ב-
מוסכים ברחוב רוברט.

457
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
אני יכול לעבור את הגדר האחורית.

458
00:30:22,908 --> 00:30:24,300
כן, אבל אני נוהג.

459
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
לא. אתה צריך להישאר כאן.

460
00:30:26,433 --> 00:30:29,001
ותוודא שזה של ג'וליאן
גורילות לא עוקבות אחרי.

461
00:30:29,044 --> 00:30:30,741
אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.
לא, אני לא אוהב את זה.

462
00:30:30,785 --> 00:30:31,742
אני לא אוהב את זה בכלל.

463
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
ובכן, גם אני לא.

464
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
אבל, אני חייב להמשיך לזוז.

465
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
ברגע שהם יגלו את המפתח
לא בבית הבטוח.

466
00:30:37,879 --> 00:30:38,706
תאחלו לי בהצלחה.

467
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
אני יכול לראות את שלך
רישיון נהיגה בבקשה?

468
00:31:19,312 --> 00:31:20,443
סליחה, לא הבנתי.

469
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
יש אישה,

470
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
תואם את התיאור שלך
של שיער שחור.

471
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
אני צריך שתצא
של הרכב, בבקשה.

472
00:31:30,192 --> 00:31:30,976
ממש עכשיו.

473
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
מה לעזאזל אתה עושה?

474
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
צא מהרכב עכשיו.

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,549
לָצֵאת!

476
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
מה לעזאזל אתה עושה?

477
00:31:47,253 --> 00:31:48,080
לְהַקְשִׁיב.

478
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
בְּסֵדֶר.

479
00:31:50,082 --> 00:31:51,474
אני לוקח היום שני דברים.

480
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
המפתח.

481
00:31:59,918 --> 00:32:00,744
ואתה.

482
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
תן לי חמש דקות.
אתה תקרא לי אבא.

483
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
קום, כלבה.

484
00:32:13,192 --> 00:32:13,975
לָקוּם!

485
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
היו לי מספיק בעיות עם אבא
שיחזיק לי כל החיים.

486
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

487
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
עשיתי כל מה שלימדת אותי.

488
00:33:02,676 --> 00:33:03,807
נזהרתי מאוד.

489
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
למען השם,
אני לבדי.

490
00:33:13,339 --> 00:33:14,470
בְּסֵדֶר.

491
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
אני הולך לזרועות המלך.

492
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
בוא ומצא אותי
כשאתה רוצה לדבר.

493
00:33:57,948 --> 00:34:00,951
לא אוהב את זרועות המלך.
אני חושב שהם משקים את הבירה שלהם.

494
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
שלום, צ'ארלס.

495
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
הכל במגש.

496
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
מה לעזאזל?

497
00:34:37,597 --> 00:34:40,078
אין צורך לעקוב אחר המכונית
אם הם יכולים לעקוב אחריך.

498
00:34:41,905 --> 00:34:42,732
מה זה?

499
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
אה.

500
00:34:46,258 --> 00:34:47,085
לא, אבא!

501
00:34:50,000 --> 00:34:50,827
מה זה?

502
00:34:52,351 --> 00:34:53,221
בגלל זה אני כאן.

503
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
בסדר, ה-1412 יהיה

504
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
עובר פנימה
כשלוש דקות.

505
00:35:03,188 --> 00:35:04,014
עקוב אחריי.

506
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
לעזאזל הם
אתה הולך, צ'ארלס.

507
00:36:05,511 --> 00:36:06,599
מה אנחנו עושים
בקוטג'?

508
00:36:06,642 --> 00:36:07,861
מה רע בבית?

509
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
אני גר כאן עכשיו.

510
00:36:09,123 --> 00:36:10,168
עשית כבר שבע שנים,

511
00:36:10,211 --> 00:36:11,517
מאז שאמא שלך מתה.

512
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
כָּך.

513
00:36:14,563 --> 00:36:17,087
אתה מופיע על מפתן ביתי
באמצע הלילה

514
00:36:17,131 --> 00:36:18,045
אחרי מה?

515
00:36:19,002 --> 00:36:20,090
כמעט שבע שנים?

516
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
אז, לא שיחה חברתית.

517
00:36:24,747 --> 00:36:26,358
במשך תריסר השנים האחרונות,

518
00:36:26,401 --> 00:36:28,534
עבדתי במעבדות
בפורטון דאון.

519
00:36:29,187 --> 00:36:30,057
איזה ביט?

520
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
כלי נשק.

521
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
ואז הערב,

522
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
-בזמן שאני עוזב את המשרד--
- באיזו שעה?

523
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
בסביבות 8.30.

524
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
לֹא! באיזו שעה?

525
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
8.33.

526
00:36:43,375 --> 00:36:46,160
אני מקבל טלפון. קוד כחול.

527
00:36:46,204 --> 00:36:48,423
דווח מיד, כתובת,

528
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
מרינה על
בצד השני של העיר.

529
00:36:52,558 --> 00:36:54,429
היינו שם כדי
ליירט מסירה.

530
00:37:04,787 --> 00:37:05,788
מה הבעיה שלך?

531
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
בְּעָיָה?

532
00:37:08,095 --> 00:37:09,052
אתה הבעיה.

533
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
הושעתי.

534
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
כולנו הושענו.

535
00:37:13,231 --> 00:37:15,407
סעיף 14 נסגר.
והכל בגללך.

536
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
והחברה המטופשת שלך.

537
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
ענייני פנים כן
על כולנו.

538
00:37:20,803 --> 00:37:21,761
איפה ג'וליאן?

539
00:37:23,110 --> 00:37:23,937
בְּסֵדֶר.

540
00:37:25,155 --> 00:37:27,070
עכשיו, הנשק בזה
חבילה, מה זה?

541
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
חיידק או וירוס?

542
00:37:28,855 --> 00:37:30,987
--לא אמרתי שזה-
זה חייב להיות זה או אחר

543
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
אחרת, למה לשלוח
בטכניקת נשק?

544
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
בַּקטֶרִיָה.

545
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
אבל זה לא בר קיימא באוויר
ליותר מ...

546
00:37:36,993 --> 00:37:38,821
עשר דקות? כֵּן.

547
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
אני מנחש,

548
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
עריכת גנים מואצת,
נכון?

549
00:37:44,479 --> 00:37:45,263
המשיח.

550
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
בְּסֵדֶר. עכשיו,
מה עם זה אה

551
00:37:48,657 --> 00:37:50,616
מה זה לעשות? זרוע אותו,
או לכבות אותו?

552
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
הו, לא, אל תגיד לי.

553
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
אם זה חימש אותו, אתה
לא ירוץ.

554
00:37:56,404 --> 00:37:57,231
קרמייקל.

555
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
--אתם לא ענייני פנים-
-לא, אני לא.

556
00:38:05,152 --> 00:38:07,372
האירועים השתלטו עלינו,
נכון, יו?

557
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
החברה שלך.

558
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
מעמידים את התוכנית שלנו בסכנה.

559
00:38:12,812 --> 00:38:14,640
אלוהים אדירים, התפוח לא נפל
רחוק מדי מהעץ

560
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
עם רוזלינד נייט.

561
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
היא בעלת תושייה,

562
00:38:18,557 --> 00:38:19,949
איבדת שליטה,

563
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
ואני כאן כדי
לנסות ולהחזיר אותו.

564
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
בכל דרך שהיא.

565
00:38:25,868 --> 00:38:26,782
למה אתה מתכוון?

566
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
למה אני מתכוון?

567
00:38:29,089 --> 00:38:30,569
כישלון הפעולה הזה,

568
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
יכול להתפשר,

569
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
הכל שלנו
הארגון בנה.

570
00:38:37,532 --> 00:38:40,405
אני צריך את המפתח הזה בחזרה,

571
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
בשש השעות הקרובות
והיא לא תיתן את זה.

572
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
כָּך.

573
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
הלכנו לפרטי.

574
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
שלחתי קבלנים.

575
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
זה לא נשק.

576
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
אז זה דוגמה?

577
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
לא, זה יותר
מסובך מזה.

578
00:38:53,243 --> 00:38:54,070
ובכן, תמשיך.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
יש משהו
נקרא סרברוס.

580
00:38:57,030 --> 00:38:58,205
אה, כמובן.

581
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
אה, אתה לא יודע מה זה.

582
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
כן, אני כן. אני יודע
מה זה סרברוס.

583
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
זה כלב בעל שלושה ראשים,

584
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
שומר על הכניסה
לעולם התחתון.

585
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
כן, אבל במקרה הזה, זה א

586
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
זה מתוזמן, מופעל,
מעטפת אבטחה. כֵּן.

587
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
אתה מנסה לפתוח את התיק,

588
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
בלי זה,

589
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
כולם ב
החדר הולך להתראות.

590
00:39:14,090 --> 00:39:15,788
ובכן, איך אתה יודע
על הסרברוס?

591
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
הם לא היו קיימים מתי
היית בסביבה.

592
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
הדברים האלה נמצאים שם בחוץ.

593
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
אתה רק צריך לדעת איך לעשות
לתפוס אותו בזמן שהוא עף על פניו.

594
00:39:22,055 --> 00:39:25,493
זה לא שם בחוץ.
זה סודי ביותר.

595
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
כן, זה מנחם
סיסמה, לא?

596
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
אנשים מתו הלילה
בגלל הסלוגן הזה.

597
00:39:31,978 --> 00:39:32,805
לא, תראה.

598
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
איזו ברירה הייתה לי?

599
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
מתיו.

600
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
מבצבץ את זה לגמרי
בבית הבטוח.

601
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
קולינס.

602
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
הוא טיפש, פסיכוטי
ממזר קטן.

603
00:39:46,296 --> 00:39:48,473
אז נאלצתי לשלוח את איבן.

604
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
עם צוות הרג,

605
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
לבית אביה.

606
00:39:57,133 --> 00:39:58,657
אתה יודע מי זה אבא.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
כמובן שאני יודע מי הוא.

608
00:40:00,180 --> 00:40:01,007
צ'ארלס נייט.

609
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
עזר להפשיר את המלחמה הקרה

610
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
עוד באותו היום.

611
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
קצת גדול בגלל המגפיים שלו.

612
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
היינו צריכים להיפטר ממנו.

613
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
עכשיו הוא רק,

614
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
שושן פרנואיד מקשקש

615
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
הבית הישן והגדול הזה
רודפים אחרי רוחות רפאים. ובכן,

616
00:40:15,413 --> 00:40:17,458
אם הוא יפריע לנו,

617
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
הוא יהפוך לאחד.

618
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

619
00:40:22,028 --> 00:40:22,855
צְבִיעוּת?

620
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
קבור את הרגשות שלך.

621
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
זה יותר מדי חשוב
לכל זה.

622
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
אני לא רוצה שיהיה לי,

623
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
גם אתה נעלמת.

624
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
נכון, סיימתי
איתך עכשיו.

625
00:40:44,790 --> 00:40:45,834
תירגע, לך הביתה.

626
00:40:53,886 --> 00:40:54,669
קרמייקל?

627
00:40:55,540 --> 00:40:56,366
דפוק אותך.

628
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
אז זה המתג...

629
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
שמכבה את הסרברוס.

630
00:41:05,593 --> 00:41:07,726
אתה יודע, באמת
חלק מעניין בכל זה

631
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
בגלל זה הבאת לי את זה.

632
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
כלומר, למה אני?

633
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
יש לי מעט מאוד מה לעשות איתו
כל דבר בימים אלה.

634
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
הו,

635
00:41:18,040 --> 00:41:20,608
אוי יקירי, אוי יקירי.

636
00:41:20,652 --> 00:41:23,306
עד כמה עמוק יש שלך
חפרפרת קטנה שנחפרה, אה?

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,048
אנחנו לא יודעים.

638
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
אתה יכול להאמין?
שומה ב-MI5?

639
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
כמובן שאני יכול להאמין בזה.

640
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
ההיסטוריה של ה
שירות חשאי

641
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
הוא ההיסטוריה של
סוכנים כפולים.

642
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
פילבי, בורגס,

643
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
מקלין, עשרות אחרים.

644
00:41:36,842 --> 00:41:39,105
ואלה הם אלה
הציבור יודע על.

645
00:41:39,148 --> 00:41:40,367
מעדיף שהציבור לא יעשה זאת

646
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
לברר על זה.

647
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
אני בטוח שתעשה זאת.

648
00:41:43,326 --> 00:41:45,067
הבעיה היא שיש מישהו
שם בחוץ מי שלא רואה

649
00:41:45,111 --> 00:41:46,199
את נקודת המבט שלך.

650
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
וזה יגיע בשביל
זה ובשבילך.

651
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
אתה חושב שאני יכול להגן עליך?

652
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
ובכל זאת קוראים לי משוגע.

653
00:41:57,079 --> 00:42:00,300
אתה האדם היחיד.
אני בטוח שלא נפגע.

654
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
אל תיתן לי את זה. אני לא
רוצה את זה. אתה שומר את זה.

655
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
לא, לא, לא עליך. הסתר את זה.

656
00:42:06,524 --> 00:42:08,700
תחביא את זה איפשהו
ואל תגיד לי.

657
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
אלוהים, האם הם לא מלמדים
אתה כבר משהו?

658
00:42:11,441 --> 00:42:14,096
מה שאני לא יודע,
אני לא יכול לספר להם

659
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
מה שהם עושים לי.

660
00:42:19,188 --> 00:42:20,233
זה לא יגיע לזה.

661
00:42:23,932 --> 00:42:25,020
אתה אמרת?

662
00:42:25,064 --> 00:42:26,108
מה זה? מה קורה?

663
00:42:26,152 --> 00:42:27,806
קדימה, עקבו אחרי.

664
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
יָמִינָה.

665
00:42:29,634 --> 00:42:31,940
לפני כל דבר אחר,
אתה מסתיר את המפתח המחורבן הזה.

666
00:42:34,595 --> 00:42:35,640
הו, עדיין יש לך את ג'מימה.

667
00:42:36,162 --> 00:42:36,989
הו, אלוהים.

668
00:42:42,429 --> 00:42:45,040
אני זוכר כמה צולב
היית כשמצאתי אותה.

669
00:42:45,084 --> 00:42:47,173
לא חצי צלב כמו מתי
אמא שלך הכריחה אותי

670
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
להמציא איזה שם טיפשי

671
00:42:48,609 --> 00:42:50,089
רק כדי למנוע ממך לבכות.

672
00:42:50,132 --> 00:42:51,830
טוב, אני לא זוכר
זה ככה.

673
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
ג'מימה,

674
00:42:52,918 --> 00:42:54,049
האישה השנייה.

675
00:42:54,093 --> 00:42:55,311
תמיד תהיתי.

676
00:42:55,964 --> 00:42:56,791
ובכן,

677
00:42:57,531 --> 00:42:58,358
זה.

678
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
זה אף פעם לא איכזב אותי.

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
בסדר, חכה כאן.

680
00:43:07,454 --> 00:43:09,935
הוא משיג לי את הבא
אחד יצא מהאקדח שלך.

681
00:43:09,978 --> 00:43:11,284
ואל תתגעגע לעזאזל.

682
00:43:16,463 --> 00:43:17,290
ידיים למעלה.

683
00:43:18,813 --> 00:43:20,075
אני חבר.

684
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
בסדר, ידיים למעלה, חבר.

685
00:43:21,990 --> 00:43:22,861
אני מחפש את רוס נייט.

686
00:43:25,385 --> 00:43:26,560
מעולם לא שמע עליה.

687
00:43:28,170 --> 00:43:28,910
יו?

688
00:43:28,954 --> 00:43:30,259
אה, רוס.

689
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
אלוהים, תגיד לו
הניח את נשקו.

690
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
צ'ארלס, הנח את האקדח.

691
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
לא.

692
00:43:35,177 --> 00:43:36,788
יו, זה בסדר. שים את שלך
ידיים למטה. הוא לא...

693
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
היא לא אחראית כאן.

694
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
תגיד לו לשים את שלו
נשק למטה.

695
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
גם אתה לא אחראי.

696
00:43:43,751 --> 00:43:46,319
לעזאזל. הוא היחיד
אדם אחר שאנו יכולים לסמוך עליו.

697
00:43:46,362 --> 00:43:48,277
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

698
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
ובכן, תן לי להיכנס
ואני אגיד לך.

699
00:43:51,150 --> 00:43:52,717
בסדר, רוקן את הכיסים שלך.

700
00:43:52,760 --> 00:43:53,587
על מכסה המנוע.

701
00:43:54,544 --> 00:43:55,545
רוס, ברצינות?

702
00:43:55,589 --> 00:43:57,069
אה, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

703
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
אה, והקרסול שלך, נשק.

704
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
אין לי קרסול...

705
00:44:00,594 --> 00:44:02,030
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

706
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
לא היית צריך לבוא.

707
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
קיבלתי את התזכיר הזה.

708
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
זה לא בטוח, אה?

709
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
אני מתחיל לחשוב
שום מקום לא בטוח.

710
00:44:10,735 --> 00:44:11,561
קדימה.

711
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
לא, יו, בבקשה.

712
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
תראה, יש משהו
אני צריך לספר לך.

713
00:44:14,956 --> 00:44:17,176
משהו שהייתי צריך לקבל
אמר לך מזמן.

714
00:44:18,046 --> 00:44:18,830
אני אוהב אותך.

715
00:44:20,135 --> 00:44:21,746
אני לא יודע למה
חיכיתי להגיד את זה.

716
00:44:21,789 --> 00:44:22,616
אני באמת.

717
00:44:27,403 --> 00:44:28,796
היכנס פנימה.
צ'ארלס מחכה.

718
00:44:30,102 --> 00:44:30,972
צ'ארלס הזקן והטוב.

719
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מי השומה שלך.

720
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
אנחנו כן. איך אתה?

721
00:44:35,890 --> 00:44:37,457
מי מפקד
קצין על האחיזה שלך?

722
00:44:37,500 --> 00:44:38,501
כי הוא האיש שלך.

723
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
הו, אתה לא תאמין.

724
00:44:39,807 --> 00:44:40,634
ג'וליאן.

725
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
ג'וליאן פולארד?

726
00:44:42,810 --> 00:44:43,637
אתה מכיר אותו?

727
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
הוא הסיבה שצ'רלס צולע.

728
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
הו, אלוהים. טוב, אולי יש

729
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
עדיין הגיע הזמן לשכנע אותו.

730
00:44:47,859 --> 00:44:49,512
אין לי מה לעשות עם זה.

731
00:44:49,556 --> 00:44:50,992
הו, שניכם, אתם חייבים ללכת.

732
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
אתה מעיף אותנו החוצה.

733
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
לעזאזל נכון אני.

734
00:44:53,255 --> 00:44:54,300
אני בן 70.

735
00:44:54,343 --> 00:44:55,693
מה אני יכול לעשות
נגד ג'וליאן פולארד

736
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
וצוות רטוב של סעיף 14

737
00:44:57,346 --> 00:44:58,521
אלוהים, מה עשיתי?

738
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
זו לא האזעקה.

739
00:45:00,785 --> 00:45:01,611
לא, זה לא.

740
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
מה זה?

741
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
אל תבקשו עבור מי
הפעמון מצלצל, גברת.

742
00:45:05,354 --> 00:45:07,313
בסדר, שניכם
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר.

743
00:46:34,226 --> 00:46:37,055
MREs, כמה רחוק אתה
מתכננים לקחת אותנו?

744
00:46:37,098 --> 00:46:37,882
מייל.

745
00:46:38,883 --> 00:46:39,709
אז,

746
00:46:40,754 --> 00:46:41,799
למה מנות השדה?

747
00:46:42,756 --> 00:46:43,801
סוכר בדם.

748
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
עכשיו,

749
00:46:45,454 --> 00:46:46,412
לכולנו יש את הרובים שלנו.

750
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
יורה שישה.

751
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
השם הוא ג'מימה.
לעולם אל תאכזב אותו.

752
00:46:49,632 --> 00:46:50,677
זה רק האקדח שלי.

753
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
הוא קרא לאקדח שלו.

754
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
שום דבר אחר לא משנה.

755
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
אנחנו צריכים להשיג את זה--
-לא.

756
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
תשאיר את המפתח. של המפתח
מה מחזיק אותה בחיים.

757
00:47:02,558 --> 00:47:03,646
יָמִינָה.

758
00:47:03,690 --> 00:47:04,734
בוא נסתלק מכאן.

759
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
נשאיר את האורות דולקים.

760
00:47:06,301 --> 00:47:07,128
חכה רגע.

761
00:47:09,435 --> 00:47:10,523
אַבָּא. סיגרים?

762
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
ובכן, זה יכול להיות האחרון שלי.

763
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
זה ה-Alamo.

764
00:47:20,925 --> 00:47:23,579
אנחנו נכנסים לגננות לתת
להם רגע של הפסקה,

765
00:47:23,623 --> 00:47:25,886
ואנחנו נסוגים אחורה ו
לכיוון הבית הראשי.

766
00:47:26,669 --> 00:47:27,801
רגע של הפסקה?

767
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
אתה כועס?

768
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
אנחנו לא יכולים להילחם בהם.

769
00:47:30,456 --> 00:47:32,675
יש שישה מהם
עם מקלעים.

770
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
תסביר לה את זה?
הוא צודק.

771
00:47:34,808 --> 00:47:36,288
הם מנסים לבוא
בקשה ומהר.

772
00:47:36,331 --> 00:47:37,289
אנחנו הולכים לקבל
כדי להאט אותם.

773
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
אתה משוגע.

774
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
זה רעיון מטורף.

775
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
בדיוק בגלל זה
הם לא יצפו לזה.

776
00:47:45,079 --> 00:47:45,906
הוא צודק.

777
00:47:49,257 --> 00:47:50,171
אין פעילות.

778
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
הם שם.

779
00:47:52,957 --> 00:47:54,741
נייט הזקן הוא
האיום הגדול ביותר.

780
00:47:54,784 --> 00:47:55,916
אתה מקבל את ההזדמנות.

781
00:47:55,960 --> 00:47:57,265
אתה מוריד אותו מהלוח.

782
00:47:57,309 --> 00:47:59,398
אתה נותן לי את ההזדמנות
להוציא את צ'ארלס נייט.

783
00:47:59,441 --> 00:48:01,269
אני לא אחייב אותך
עבור כדור בודד.

784
00:48:02,357 --> 00:48:03,184
בוא נלך.

785
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
הרגע אמרתי ששניכם תישארו כאן.

786
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
הייתי די ברור.

787
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
אתה הסדן.

788
00:48:12,367 --> 00:48:13,499
-אני הפטיש.
-אני בא איתך.

789
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
לא, אתה לעזאזל לא.

790
00:48:14,587 --> 00:48:16,328
זה הגן שלי.

791
00:48:16,371 --> 00:48:18,069
שהוא כרגע ה
היתרון הכי טוב שיש לנו.

792
00:48:18,721 --> 00:48:19,809
בְּסֵדֶר.

793
00:48:19,853 --> 00:48:20,941
כל דבר שבא ככה,

794
00:48:21,855 --> 00:48:24,336
מתחת לגיל 60, תהרוג את זה.

795
00:48:24,379 --> 00:48:26,468
ובכן, זו דרך אחת
לפגוש את ההורים.

796
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
אנחנו יושבים כאן ברווזים.

797
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
הוא אמר לחכות.

798
00:50:14,011 --> 00:50:14,837
אתה מחכה.

799
00:50:15,403 --> 00:50:16,317
אני הולך.

800
00:50:17,753 --> 00:50:19,016
--בְּסֵדֶר. אני בא איתך.-
-לא.

801
00:50:19,059 --> 00:50:20,060
אתה מחכה כאן.

802
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
אני הולך.--
-אתה הולך למה?

803
00:50:21,844 --> 00:50:22,845
אוי אתה בסדר.

804
00:50:23,803 --> 00:50:24,934
קצת חסר נשימה, זה הכל.

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,197
הו, אלוהים.

806
00:50:26,240 --> 00:50:28,721
ובכן, עצרתי לרגע
לעשן ואתה יודע...

807
00:50:28,764 --> 00:50:29,765
הייתה לנו זריקה.

808
00:50:29,809 --> 00:50:31,506
אה, כן. בטח פספס.

809
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
יש רק שישה מהם?

810
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
לא, חמש. איפה התיק שלי?

811
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
הו הנה אנחנו הולכים.

812
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
תעזור לי.

813
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
לעזאזל אתם עושים?

814
00:50:49,872 --> 00:50:51,744
הם הולכים
להיות כאן תוך דקות.

815
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
אם אתה לא הולך
לעזור, להתעצבן.

816
00:50:54,181 --> 00:50:55,008
בְּסֵדֶר.

817
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
עכשיו, המחבט שלי.

818
00:51:05,236 --> 00:51:06,324
איפה המחבט המחורבן שלי?

819
00:51:08,152 --> 00:51:08,978
טוֹב.

820
00:51:11,416 --> 00:51:12,547
עכשיו הוא מקבל את זה.

821
00:51:12,591 --> 00:51:13,592
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

822
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
הנה מה שאנחנו
הולך לעשות.

823
00:54:32,399 --> 00:54:34,053
אתה לעזאזל ירית בי.

824
00:54:34,096 --> 00:54:35,402
בגלל זה החלפתי קליבר.

825
00:54:35,446 --> 00:54:36,577
אתה בסדר.

826
00:54:36,621 --> 00:54:38,187
היית יכול
הרג אותי לעזאזל.

827
00:54:38,231 --> 00:54:39,058
אבל לא עשיתי זאת.

828
00:54:39,754 --> 00:54:40,842
על הרגליים, חייל.

829
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
איך זה!

830
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
פשוט הייתי
פאקינג מנומס.

831
00:55:50,390 --> 00:55:52,305
MREs, ארוחות בבישול עצמי.

832
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
מגנזיום, ברזל,

833
00:55:54,525 --> 00:55:55,743
מעט מלח שולחן.

834
00:55:55,787 --> 00:55:57,354
וכל מה שאתה צריך לניצוץ
החימום הכימי

835
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
התגובה היא מים.

836
00:55:58,703 --> 00:55:59,747
אה, זכרת.

837
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
ילדה טובה.

838
00:56:00,792 --> 00:56:01,836
השגת אחד?

839
00:56:01,880 --> 00:56:02,707
עשיתי, אבל אנחנו צריכים להניח

840
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
הוא עדיין יעיל.

841
00:56:03,708 --> 00:56:04,883
מה שאנחנו צריכים להניח

842
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
האם זה עתה נפטרנו
של האידיוטים.

843
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
זה הולך להיות קשה יותר
רום עכשיו בפנים.

844
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
זה צ'ארלס נייט
אנחנו עוסקים.

845
00:56:40,962 --> 00:56:41,789
ויש לו עזרה.

846
00:56:42,529 --> 00:56:43,878
אז,

847
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
אלא אם כן אתה רוצה
לגמור כמוהו,

848
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
תביא את משחק ה-A המזוין שלך.

849
00:57:21,916 --> 00:57:23,352
יָמִינָה.

850
00:57:23,396 --> 00:57:24,832
אנחנו הולכים
צריך צוואר בקבוק.

851
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
-אֵיפֹה?
-טוב, איפה היית רוצה?

852
00:57:26,399 --> 00:57:27,661
אהה, המרתפים?

853
00:57:27,705 --> 00:57:28,401
כן, טוב.

854
00:57:28,445 --> 00:57:29,489
יָמִינָה.

855
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
אבל בשביל זה אנחנו צריכים תקשורת.

856
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
רוס.

857
00:57:32,100 --> 00:57:33,101
לְמַעלָה.

858
00:57:33,145 --> 00:57:34,363
חדר השינה הישן שלך.

859
00:57:34,407 --> 00:57:35,321
קבל את מכשירי הרדיו שלך.

860
00:57:36,453 --> 00:57:38,019
יש לך שם מכשירי רדיו?

861
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
עשיתי כשהייתי בן 12.

862
00:57:39,325 --> 00:57:40,587
איזה מין ילד בן 12?

863
00:57:40,631 --> 00:57:42,807
או, או, נוכל לעמוד
סביב שיש כאלה

864
00:57:42,850 --> 00:57:44,678
שיחות מקסימות וחכו
לאנשים האלה שיבואו

865
00:57:44,722 --> 00:57:47,028
מתרסק דרך הדלת.
לא היה אכפת לי.

866
00:57:47,072 --> 00:57:48,900
אני פשוט לא רוצה להיות
לכאן כשהם באים.

867
00:57:48,943 --> 00:57:49,770
על זה.

868
00:57:53,470 --> 00:57:55,123
כמה זמן יש
שניכם הייתם בזה?

869
00:57:55,167 --> 00:57:56,429
זה לא עניינך.

870
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
תשובה נכונה.

871
00:58:00,128 --> 00:58:01,913
כלומר, האם אתה בכוונה
לנסות להרגיז את כולם,

872
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
או שאני פשוט מיוחד?

873
00:58:05,046 --> 00:58:06,744
אני לא בכוונה
מנסה לעצבן אותך,

874
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
ואתה
בהחלט לא מיוחד.

875
00:58:08,963 --> 00:58:10,095
אוי, חרא. אה.

876
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
מה הקשר לרגל?

877
00:58:16,623 --> 00:58:17,755
1982.

878
00:58:18,930 --> 00:58:20,758
בלפסט.

879
00:58:20,801 --> 00:58:22,760
ניסינו להשיג
דרך הדלת הזו על

880
00:58:22,803 --> 00:58:25,937
אינטליגנציה של זה
ראש צוות חכם וחדש.

881
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
והוא פישל, לא?

882
00:58:27,721 --> 00:58:30,898
כי חצי UDF
היו בצד השני.

883
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
נורו יריות, ו
חטפתי מכה ממש שם.

884
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
זה מטומטם מטופש.

885
00:58:36,164 --> 00:58:37,775
הוא ידע שכן
מסכנת את הצוות,

886
00:58:37,818 --> 00:58:39,211
אבל הוא שלח אותנו בכל זאת.

887
00:58:41,126 --> 00:58:43,345
תן לי לנחש, ג'וליאן פולארד?

888
00:58:43,389 --> 00:58:46,435
כן, למשפחה הזו מעולם לא הייתה
הרבה מזל עם ג'וליאן פולארד.

889
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
אולי תוכל להשיג
הנקמה שלך הלילה.

890
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
אל תתן לאף אחד
תוך כדי שאני לא.

891
00:59:11,809 --> 00:59:13,854
הכל בדיוק
איפה השארת אותו.

892
00:59:29,087 --> 00:59:29,914
בדיקת רדיו.

893
00:59:32,220 --> 00:59:34,092
הם במלוא הכוח.

894
00:59:34,135 --> 00:59:35,963
הסוללות,
הם כמו חדשים.

895
00:59:36,007 --> 00:59:36,964
שינית אותם?

896
00:59:40,489 --> 00:59:41,490
אה, שלום.

897
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
האורחים שלנו הגיעו.

898
01:00:13,958 --> 01:00:14,828
כן, תחזיק מעמד עם קרציה.

899
01:00:15,524 --> 01:00:17,178
עלתה מחשבה.

900
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
הם הולכים לפוצץ את הדלתות.

901
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
הם הולכים לפוצץ את הדלתות!

902
01:01:06,880 --> 01:01:07,664
למעלה, למעלה, למעלה!

903
01:01:13,017 --> 01:01:14,192
כוון להבזקים.

904
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
עצור, האש שלך.

905
01:01:53,100 --> 01:01:54,711
בְּסֵדֶר.

906
01:01:54,754 --> 01:01:56,321
דרך מרתף היין,
יש דלת אחורית.

907
01:01:56,364 --> 01:01:57,452
קח אותה ותסתלק מכאן.

908
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
ומה איתך?

909
01:01:58,366 --> 01:01:59,454
הם ימצאו אותך.

910
01:01:59,498 --> 01:02:00,978
מה לעזאזל אתה עושה?

911
01:02:01,021 --> 01:02:02,457
פשוט לך איתו,
רוס, בסדר?

912
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
אבא, הם הולכים להרוג אותך!

913
01:02:11,902 --> 01:02:13,730
רוס, לך תציל את העולם.

914
01:02:13,773 --> 01:02:14,513
אַבָּא!

915
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
רוס, פשוט לך!

916
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
תחזיק מעמד נייט, המשחק נגמר.

917
01:02:36,578 --> 01:02:39,668
רגע, רגע. אַבָּא.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

918
01:02:39,712 --> 01:02:40,539
נגמרה לנו התחמושת.

919
01:02:40,582 --> 01:02:41,409
יש לי ארבעה.

920
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
הקוטג'. מרק מת.

921
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
בטח יש לו כמה.

922
01:02:47,938 --> 01:02:48,765
אה, ורוס.

923
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
-אל תזוז, מותק.
-בְּסֵדֶר.

924
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
אל תזוז.

925
01:03:10,699 --> 01:03:12,353
אין לי בעיה עם
אתה באופן אישי, צ'ארלס.

926
01:03:13,441 --> 01:03:14,965
למעשה,

927
01:03:15,008 --> 01:03:16,793
אולי תספור אותי
בין המעריצים שלך.

928
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
אה.

929
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
אבל יש לי עבודה לעשות
ואתה בדרכי.

930
01:03:20,405 --> 01:03:21,972
אה, די.

931
01:03:22,015 --> 01:03:23,974
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
-תספר.

932
01:03:24,452 --> 01:03:25,279
אתה...

933
01:03:26,150 --> 01:03:26,846
...בת.

934
01:03:26,890 --> 01:03:28,456
אוי היא.

935
01:03:28,500 --> 01:03:30,067
הו, חשבתי שאנחנו
הולך לדבר עלינו.

936
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
אה, טוב, אם אתה רוצה לדבר
לגביה, זה בסדר, כן.

937
01:03:32,504 --> 01:03:33,418
האם אתה יודע,

938
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
לא שמעתי ממנה,

939
01:03:34,811 --> 01:03:37,291
אפילו לא חג מולד מזוין
כרטיס לשבע שנים,

940
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
הייתם מאמינים לזה?

941
01:03:39,163 --> 01:03:42,122
ואז פתאום
ישר, "שלום, אבא."

942
01:03:42,166 --> 01:03:44,690
אנחנו בשני הערבים שלנו,
אסון למדי.

943
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
מרתק כמו שזה.

944
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
והר של
לנקות לעשות גם כן.

945
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
אתה מכיר את המדרגות,
השטיח במדרגות?

946
01:03:51,175 --> 01:03:52,741
זה היה שטיח נחמד, זה.

947
01:03:52,785 --> 01:03:54,700
והבנים שלך
לא ניגבו את המגפיים שלהם.

948
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
ויש את זה...

949
01:03:57,398 --> 01:03:58,791
כל הדם הזה בכל מקום.

950
01:03:58,835 --> 01:04:00,619
אני מבין שאתה
משחק על הזמן, צ'ארלס,

951
01:04:00,662 --> 01:04:02,012
אבל קראת את זה לא נכון.

952
01:04:02,577 --> 01:04:03,970
היא לא נעלמה.

953
01:04:04,014 --> 01:04:05,711
היא לא תעזוב אותך.

954
01:04:08,192 --> 01:04:10,063
כן, אם יש דבר אחד
אני יודע על הבת שלי,

955
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
היא תמיד עושה זאת
הדבר הנכון.

956
01:04:11,717 --> 01:04:13,937
הו, לא, היא נעלמה מזמן.

957
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
כל הדרך אל
מלך ומדינה.

958
01:04:16,200 --> 01:04:17,462
עם המפתח היקר שלך.

959
01:04:23,294 --> 01:04:24,599
הם לא כאן, אדוני.

960
01:04:33,870 --> 01:04:35,132
הייתה מוצא אחר.

961
01:04:37,351 --> 01:04:38,396
חסרה מכונית.

962
01:04:40,789 --> 01:04:42,269
רכב חסר,
הבוס הם הלכו.

963
01:04:43,227 --> 01:04:45,142
היא לא נעלמה, אז תסתכל שוב

964
01:04:45,185 --> 01:04:46,404
בעיניים פקוחות.

965
01:04:46,447 --> 01:04:48,058
הו, קקי, אתה מפסיד.

966
01:04:49,276 --> 01:04:50,538
בואו נשים את זה
המבחן, בסדר?

967
01:04:55,543 --> 01:04:56,327
מה זה היה?

968
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
כֶּסֶף?

969
01:04:57,937 --> 01:04:59,417
כלומר, אני יודע
אתה לא אידיאליסט.

970
01:04:59,460 --> 01:05:01,201
אתה חכם מדי בשביל זה, אז

971
01:05:01,245 --> 01:05:02,681
מה זה יכול היה להיות, אה?

972
01:05:03,290 --> 01:05:04,204
אה.

973
01:05:04,248 --> 01:05:05,075
אה, חה.

974
01:05:06,467 --> 01:05:08,295
האם זה אולי אחד יותר מדי

975
01:05:08,339 --> 01:05:11,646
מפחיד של דוד פרנק
משחקי סרדינים מיוחדים?

976
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
ועכשיו אתה רוצה
לראות את העולם נשרף, אה?

977
01:05:37,759 --> 01:05:39,631
אוווווו, חרא!

978
01:06:09,878 --> 01:06:11,619
טוב כמו שהוא נראה
לגילו, רוס,

979
01:06:11,663 --> 01:06:13,273
הוא זקן ו
אין הרבה יותר מזה

980
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
שהוא יכול לקחת.

981
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
אז הנה ההופעה.

982
01:06:16,624 --> 01:06:18,496
אתה מביא לי את המפתח
וזה ייפסק.

983
01:06:18,539 --> 01:06:19,845
אם לא, זה לא יקרה.

984
01:06:25,633 --> 01:06:26,852
שמענו רכבים.

985
01:06:26,895 --> 01:06:28,332
שלחתי את ביילי
לחקור.

986
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
אני חייב לתת לך את זה, צ'רלס.

987
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
הבת שלך כן
מאומן היטב.

988
01:07:13,290 --> 01:07:15,466
הייתי שם כסף על זה.

989
01:07:16,510 --> 01:07:17,381
אה, זה זה?

990
01:07:17,424 --> 01:07:18,295
כמה מאכזב.

991
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
חשבתי שזה יהיה שחור.

992
01:07:19,426 --> 01:07:21,167
ובכן, המחשבות שלו שחורות

993
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
וכל מה שאני צריך לעשות,

994
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
הוא להעיף את הבריחים האלה.

995
01:07:24,649 --> 01:07:25,780
טועה,

996
01:07:25,824 --> 01:07:27,130
לפני שנסיים עם כל זה

997
01:07:27,173 --> 01:07:28,305
תעשה לי טובה ענקית.

998
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
בכיס שלי,

999
01:07:30,437 --> 01:07:32,135
אחד מהקוהיבס שלי, בבקשה.

1000
01:07:35,138 --> 01:07:35,964
למה לא?

1001
01:07:42,362 --> 01:07:43,276
אה,

1002
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
אדיב נורא.

1003
01:07:51,154 --> 01:07:53,069
הייתי מעשן את זה מהר
אם הייתי אתה.

1004
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
כשאני פותח את התיק הזה,

1005
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
יש לך שלוש דקות,

1006
01:07:55,419 --> 01:07:56,855
אלא אם כן הבת שלך תבוא

1007
01:07:56,898 --> 01:07:58,291
מתרסק דרך
הדלת הזו ברגע האחרון.

1008
01:08:17,571 --> 01:08:18,790
סלח לי, רוזלינד יקרה.

1009
01:08:19,921 --> 01:08:20,835
התיק פתוח.

1010
01:08:21,619 --> 01:08:22,620
אבא שלך מעשן.

1011
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
והזמן לא מחכה לאף אחד.

1012
01:08:25,492 --> 01:08:26,276
תגיד לי מה...

1013
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
מה קרה לך, אה?

1014
01:08:31,498 --> 01:08:33,152
פעם,
היית אחד מאיתנו.

1015
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
כל כך ברור.

1016
01:08:35,067 --> 01:08:37,330
שום דבר לא קרה
אליי, צ'ארלס.

1017
01:08:37,374 --> 01:08:38,766
אני בדיוק מה שעשו לי.

1018
01:08:38,810 --> 01:08:39,767
רוצח.

1019
01:08:40,290 --> 01:08:41,117
כמוך.

1020
01:08:42,422 --> 01:08:44,990
אבל כל הדגלים והמדליות

1021
01:08:45,033 --> 01:08:46,600
וקודים של כבוד, שטויות.

1022
01:08:46,644 --> 01:08:48,298
בסופו של יום,
כלומר, אתה ואני

1023
01:08:48,341 --> 01:08:50,909
אנחנו רק משכון למזומן.

1024
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
ההבדל היחיד הוא
אני יכול לנקוב במחיר שלי.

1025
01:08:54,739 --> 01:08:56,784
הייתה תקופה שאני
היה מסכים איתך,

1026
01:08:56,828 --> 01:08:57,785
היה לצדך.

1027
01:08:58,786 --> 01:08:59,570
אַתָה?

1028
01:08:59,613 --> 01:09:01,093
אה, כמובן.

1029
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
למה אתה חושב
העיפו אותי החוצה?

1030
01:09:18,632 --> 01:09:21,069
אה, לקחת
רוב האנשים שלי למטה.

1031
01:09:21,113 --> 01:09:23,507
הכסף טוב.
יש הרבה מה להסתובב.

1032
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
אה, זהו

1033
01:09:25,509 --> 01:09:26,988
נורא נדיב מצידך.

1034
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
אבל אמרתי שהייתי עושה.

1035
01:09:30,253 --> 01:09:31,689
עד שלוש
השעה הבוקר.

1036
01:09:32,777 --> 01:09:33,908
באיזה שלב?

1037
01:09:33,952 --> 01:09:35,388
ניסית להרוג את הבת שלי.

1038
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
ביג לא-לא, הא?

1039
01:09:37,738 --> 01:09:39,044
כמו שאדם זורע,

1040
01:09:39,087 --> 01:09:40,350
כך הוא יקצור.

1041
01:09:43,396 --> 01:09:44,745
שתי דקות.

1042
01:09:44,789 --> 01:09:46,182
היא לא באה, אתה יודע.

1043
01:09:47,531 --> 01:09:50,229
רק... רק עוד שאלה אחת.

1044
01:09:50,273 --> 01:09:52,449
זה הציק לי כל הלילה.

1045
01:09:52,492 --> 01:09:53,580
האנשים האלה שהבאת,

1046
01:09:54,364 --> 01:09:55,452
שישה מהם, נכון?

1047
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
מספר מצחיק. למה שש?

1048
01:09:58,281 --> 01:10:00,892
כלומר, אתה מכיר אותי.
אתה יודע מי אני.

1049
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
למה הבאת רק שישה?

1050
01:10:09,466 --> 01:10:12,077
משכון לוקח, נייט. צ'ארלס.

1051
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
זרוק את זה.

1052
01:10:17,604 --> 01:10:19,389
הו, לא, היה לי את זה.

1053
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
זה SIG Sauer,

1054
01:10:20,738 --> 01:10:23,523
P226, לוגר תשעה מילימטר.

1055
01:10:23,567 --> 01:10:25,221
קל, עמיד,

1056
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
מצופה ניטריל
מגלשת נירוסטה.

1057
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
רק זה,

1058
01:10:28,311 --> 01:10:30,400
יש להדק שיער סט יחיד.

1059
01:10:30,443 --> 01:10:31,879
תירה בי, אני אוריד אחד.

1060
01:10:31,923 --> 01:10:33,707
הוא יורד. אתה לא מקבל כלום.

1061
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
היה לי את זה לגמרי
בשליטה.

1062
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
אמרתי עזוב את זה!

1063
01:10:37,798 --> 01:10:38,625
עַד מָתַי?

1064
01:10:39,365 --> 01:10:40,236
אולי דקה.

1065
01:10:40,279 --> 01:10:41,454
המפתח.

1066
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
לא כאן.

1067
01:10:43,282 --> 01:10:45,153
אז אנחנו בקיפאון ו
כולנו הולכים למות.

1068
01:10:45,197 --> 01:10:46,633
ובכן, אם זה היה קיפאון,

1069
01:10:46,677 --> 01:10:48,026
אני חושב שאני צריך להתפטר.

1070
01:10:48,069 --> 01:10:48,766
לְהִתְפַּטֵר?

1071
01:10:48,809 --> 01:10:49,636
לְהִתְפַּטֵר!

1072
01:10:52,291 --> 01:10:53,118
אני בחוץ!

1073
01:11:06,871 --> 01:11:08,176
זוכר על מי אתה עובד?

1074
01:11:25,585 --> 01:11:27,239
אף אחד לא חוזר אחורה
שם למטה הלילה.

1075
01:11:27,283 --> 01:11:28,632
לא אם הם רוצים
לצאת שוב.

1076
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
לַחֲכוֹת.

1077
01:11:29,850 --> 01:11:31,069
לא הצלחתי לחזור
למכללה.

1078
01:11:31,112 --> 01:11:32,070
מַה?

1079
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
הוא כאן.

1080
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
סוף סוף הולך לקבל
הנקמה שלך.

1081
01:11:38,511 --> 01:11:39,730
-נְקָמָה?
-כן,

1082
01:11:39,773 --> 01:11:40,687
הוא סיפר לי מה קרה

1083
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
בינו א
ג'וליאן בבלפסט.

1084
01:11:42,210 --> 01:11:43,037
מַה?

1085
01:11:44,648 --> 01:11:46,345
זמן להתיישב
המאזן.

1086
01:11:46,389 --> 01:11:47,651
על מה אתה מדבר?

1087
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
ג'וליאן לקח שלושה
כדורים באותו לילה,

1088
01:11:49,261 --> 01:11:50,610
הכל מיועד לאבי.

1089
01:11:50,654 --> 01:11:51,829
הוא היה מת בלי האיש הזה.

1090
01:11:51,872 --> 01:11:52,960
חכה רגע.

1091
01:11:53,004 --> 01:11:54,005
אמרת... אמרת
השתעשע איתי.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
הוא אמר לי שהוא נורה.
-כן, הוא היה.

1093
01:11:56,181 --> 01:11:58,705
ג'וליאן צלל עליו ו
לקח את שאר הסיבובים.

1094
01:11:58,749 --> 01:11:59,706
אני לא רוצה להרוג אותו.

1095
01:11:59,750 --> 01:12:00,707
אני רוצה לדבר איתו.

1096
01:12:00,751 --> 01:12:02,318
טוב, שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

1097
01:12:02,361 --> 01:12:04,058
כל מה שחשוב זה
הוא לא מקבל את המפתח.

1098
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
תראה, אני מבין,

1099
01:12:05,190 --> 01:12:06,496
אתה מנסה להגן עלינו,

1100
01:12:06,539 --> 01:12:07,453
אבל אתה חייב לספר לנו
איפה החבאת אותו.

1101
01:12:07,497 --> 01:12:08,715
אם משהו צריך
קורה לך,

1102
01:12:08,759 --> 01:12:10,326
חלילה,

1103
01:12:10,369 --> 01:12:12,458
אחד מאיתנו צריך למצוא
המפתח לפני שהוא עושה זאת.

1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,546
הוא צודק, אתה יודע.

1105
01:12:15,505 --> 01:12:17,115
מה קרה ל"מה אני
לא יודע אני לא יכול לחשוף?"

1106
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
קדימה, תגיד לו.

1107
01:12:18,159 --> 01:12:19,030
לֹא!

1108
01:12:19,073 --> 01:12:19,944
עברנו הרבה מעבר לזה.

1109
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
זה חזרה לקוטג'.

1110
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
ראיתי אותך במראה של הספינה.

1111
01:12:24,122 --> 01:12:25,819
ראיתי אותך מסתיר את זה
במגירת המטבח.

1112
01:12:25,863 --> 01:12:27,343
אתה באמת חושב שאני מהמר עליך
לשמור סוד כזה?

1113
01:12:28,779 --> 01:12:29,606
תודה לך.

1114
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
ידיים למעלה!

1115
01:12:35,133 --> 01:12:36,047
זה נגמר יו.

1116
01:12:36,090 --> 01:12:37,483
בְּחֲזָרָה.

1117
01:12:37,527 --> 01:12:39,050
-תזרוק את זה.
- אתה תוריד את זה.

1118
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
-רד, הניח את זה.
-הנח את הנשק שלך.

1119
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
תן לי לעשות את זה.

1120
01:12:42,183 --> 01:12:43,837
זרוק את הנשק שלך.

1121
01:12:43,881 --> 01:12:44,882
למטה, למטה, למטה.

1122
01:12:47,493 --> 01:12:48,973
מה אתה עושה
ומה זה היה

1123
01:12:49,016 --> 01:12:50,714
--על המפתח.-
-הו, תסתום את הפה.

1124
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
יש לנו רק שניות
לפני שהוא יורה בזה

1125
01:12:52,455 --> 01:12:53,238
ראשו של בוגד.

1126
01:12:53,281 --> 01:12:54,152
ג'וליאן.

1127
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
ג'וליאן, לא, לא ג'וליאן.

1128
01:13:00,637 --> 01:13:01,420
יו?

1129
01:13:04,118 --> 01:13:04,945
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1130
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
הייתי איתו.

1131
01:13:09,602 --> 01:13:10,603
היינו ביחד.

1132
01:13:12,475 --> 01:13:14,477
לא, תשכח מזה.

1133
01:13:14,520 --> 01:13:16,217
הוא איתנו כל הלילה.

1134
01:13:16,261 --> 01:13:18,829
כשהפסיכוטי הזה לקח אותי
לבוש כמו הודו,

1135
01:13:18,872 --> 01:13:20,831
הוא לא שאל פעם אחת אחרי יו.

1136
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
הוא שאל רק עליך.

1137
01:13:23,660 --> 01:13:25,401
זה לא מוכיח כלום.

1138
01:13:25,444 --> 01:13:26,663
המשימה שלו הייתה המפתח.

1139
01:13:27,620 --> 01:13:29,622
האיום העיקרי היה יו.

1140
01:13:29,666 --> 01:13:31,276
הוא היה מזכיר
יו והוא לא.

1141
01:13:33,974 --> 01:13:34,801
אתה טועה.

1142
01:13:40,981 --> 01:13:42,200
הַקפָּאָה!

1143
01:13:42,243 --> 01:13:43,201
רוס, מה אתה עושה?

1144
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
הוא בוגד. הוא חייב למות.

1145
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
לא בידך.

1146
01:13:46,030 --> 01:13:47,161
מה אתה עושה?

1147
01:13:48,772 --> 01:13:49,599
אל תעשה!

1148
01:13:51,078 --> 01:13:52,471
אני בצד שלך.

1149
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
תגיד לי שזה לא נכון.

1150
01:13:53,951 --> 01:13:55,518
מה לא נכון?
אני לא מבין.

1151
01:13:55,561 --> 01:13:56,649
תגיד לי מה לא נכון.

1152
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
זמן החלטה, ילדון.

1153
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
המרק הזה.

1154
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
למה לא היה אכפת לו
איפה היית?

1155
01:14:03,656 --> 01:14:05,136
אין לי מושג. תראה,

1156
01:14:05,179 --> 01:14:06,485
אני מניח את הנשק שלי.

1157
01:14:07,486 --> 01:14:08,574
נחמד וקל.

1158
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
אני מניח את זה.

1159
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
עכשיו אתה.

1160
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
בבקשה, אני בצד שלך.

1161
01:14:16,103 --> 01:14:17,801
אל תסמוך עליו, רוס.
-לִשְׁתוֹק.

1162
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
תוריד את זה, מותק.

1163
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
בבקשה, אני בצד שלך.
הניחו את זה.

1164
01:14:24,024 --> 01:14:24,851
הניחו את זה.

1165
01:14:30,770 --> 01:14:32,380
לא רצית אותי
לבוא לכאן.

1166
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
כל הלילה היית
מבקש את המפתח.

1167
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
וכשאמרתי לך
איפה זה היה

1168
01:14:35,340 --> 01:14:36,907
הרמת את האקדח שלך.

1169
01:14:36,950 --> 01:14:39,300
-עליו.
-זה היה עליי!

1170
01:14:39,344 --> 01:14:41,520
יש תחושה מסוימת
אתה מסתכל אחורה על אקדח

1171
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
מכוון אלייך בחזרה.

1172
01:14:43,087 --> 01:14:44,523
אני לא אשכח את זה!

1173
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
אתה מדמיין דברים.

1174
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
אחרי כל מה שעברת,

1175
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
אחרי כל מה שעברנו.

1176
01:14:49,441 --> 01:14:50,964
פיל נורה,

1177
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
הממזר הזה מתיו
בבית הבטוח.

1178
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
מתיו.

1179
01:14:55,055 --> 01:14:56,970
הרוצח בבית הבטוח.

1180
01:14:57,014 --> 01:14:58,929
כן, הלוואי והייתי רוצה
היה שם בשבילך.

1181
01:14:58,972 --> 01:15:00,278
מעולם לא אמרתי לך את שמו.

1182
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
הגיע הזמן לקחת את
אבירים מחוץ ללוח.

1183
01:15:04,891 --> 01:15:05,718
אני מצטער.

1184
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
הנשק שלי.

1185
01:15:14,422 --> 01:15:15,249
זה טעון.

1186
01:15:16,773 --> 01:15:17,513
לָלֶכֶת.

1187
01:15:17,556 --> 01:15:18,339
אל תאפשר לו.

1188
01:15:18,383 --> 01:15:19,384
אתה יכול לסתום את הפה.

1189
01:15:19,427 --> 01:15:21,125
תעזוב אותי. יש לך
חייב ללכת איתה.

1190
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
לא. יש לה את זה.

1191
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
אני אראה אותך אחרי.

1192
01:15:25,521 --> 01:15:26,696
אל תיתן לו למות.

1193
01:15:26,739 --> 01:15:27,523
-לָלֶכֶת!
-לָלֶכֶת!

1194
01:15:32,353 --> 01:15:33,964
היית צריך ללכת איתה.

1195
01:15:34,007 --> 01:15:35,966
לא הכרחי.

1196
01:15:36,009 --> 01:15:38,838
-אז כמה זמן אתה יודע?
-בערך שנה.

1197
01:15:38,882 --> 01:15:40,753
יכולת להתקשר אליי
אתה יודע? ביקש עזרה.

1198
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
האם היית אומר כן?

1199
01:15:43,669 --> 01:15:45,149
השתמשת בבת שלי.

1200
01:15:46,280 --> 01:15:47,238
היית עושה אותו דבר.

1201
01:15:48,456 --> 01:15:49,588
ובכן, אם כבר
קורה לה

1202
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
אני אירה בך בעצמי.

1203
01:15:51,155 --> 01:15:52,896
אם יקרה לה משהו,

1204
01:15:52,939 --> 01:15:53,897
אני אטען את האקדח שלך.

1205
01:15:55,594 --> 01:15:57,335
ייקח לנצח
לנקות את זה.

1206
01:16:09,956 --> 01:16:10,914
אתה מחפש את זה?

1207
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
למה אתה?

1208
01:16:15,092 --> 01:16:16,354
מכל האנשים
הם היו יכולים להתקשר,

1209
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
למה זה היה צריך להיות אתה

1210
01:16:17,747 --> 01:16:19,357
זה העבודה שלי.

1211
01:16:19,400 --> 01:16:22,186
זה הכל בשבילך,
אתה יודע, הכל.

1212
01:16:22,229 --> 01:16:24,231
הנה מגיע ה"אני אף פעם לא
רצה לפגוע בך", נאום.

1213
01:16:24,275 --> 01:16:25,581
כמובן שאני אף פעם לא
רצה לפגוע בך.

1214
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
למה שאירה בך?

1215
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
תחשוב על הכסף
יכולתי להכין.

1216
01:16:29,846 --> 01:16:31,369
תחשוב על הכסף
יכולנו לעשות.

1217
01:16:31,412 --> 01:16:32,457
עדיין יכולנו לעשות.

1218
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
אתה ואני.

1219
01:16:33,632 --> 01:16:34,459
לָנֶצַח.

1220
01:16:34,938 --> 01:16:36,287
כֶּסֶף.

1221
01:16:36,330 --> 01:16:37,593
האם על זה מדובר?

1222
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
ובכן, חלקית, אבל

1223
01:16:39,507 --> 01:16:42,075
בעיקר זה על הצורך
משהו להראות בחייך,

1224
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
מתנגד ל,

1225
01:16:43,163 --> 01:16:44,469
צולע וכמה,

1226
01:16:44,512 --> 01:16:46,340
גבר על תחושת החובה.

1227
01:16:46,384 --> 01:16:48,691
אין שום דבר מופרך
על תחושת החובה של אבא.

1228
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
היושרה שלך,

1229
01:16:50,127 --> 01:16:51,171
זה נאיביות,

1230
01:16:51,215 --> 01:16:52,390
בשמלת כדור אחרת.

1231
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
אוּלַי.

1232
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
אבל יש לו אחד
דבר על כסף.

1233
01:16:57,482 --> 01:16:58,309
לרתק אותי.

1234
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
אף אחד לא יכול לקחת
שלמות הרחק ממך.

1235
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
רק אתה יכול לוותר על זה.

1236
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
תן לי את המפתח הזה,

1237
01:17:06,099 --> 01:17:07,057
רוס.

1238
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
עדיין יכולנו לעשות את זה.

1239
01:17:08,275 --> 01:17:09,929
עדיין יכולנו לברוח.

1240
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
לא אכפתיות בעולם.

1241
01:17:12,366 --> 01:17:13,193
סליחה יו.

1242
01:17:14,064 --> 01:17:15,326
אני לא מוכן לוותר על זה.

1243
01:17:15,935 --> 01:17:16,762
ובכן,

1244
01:17:17,589 --> 01:17:18,895
אני מצטער יותר ממך.

1245
01:17:33,823 --> 01:17:35,476
השלום החזק ביותר
על הלוח

1246
01:17:35,520 --> 01:17:36,434
הוא לא האביר.

1247
01:17:38,610 --> 01:17:39,480
זאת המלכה.

1248
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
תודה לך.

1249
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
ג'וליאן יצא מהניתוח.

1250
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
אומרים שהוא הולך
להיות בסדר.

1251
01:17:57,150 --> 01:17:58,586
ברור שהוא כן.

1252
01:17:58,630 --> 01:18:00,806
לעזאזל,
הוא נורה רק פעם אחת.

1253
01:18:00,850 --> 01:18:02,547
אם כבר מדברים על זה,

1254
01:18:02,590 --> 01:18:05,463
חשבתי שאמרת
ג'מימה אף פעם לא מטעה.

1255
01:18:05,506 --> 01:18:07,204
לא. מה שאמרתי זה.

1256
01:18:07,726 --> 01:18:08,945
זה,

1257
01:18:08,988 --> 01:18:10,729
מעולם לא איכזב אותי.

1258
01:18:10,773 --> 01:18:11,599
מַבָּט.

1259
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
בחיי, אבא!

1260
01:18:16,343 --> 01:18:17,954
חשבתי שאתה
החליף את סיכת הירי

1261
01:18:17,997 --> 01:18:19,999
או להכניס כמה טמבלים.

1262
01:18:20,043 --> 01:18:21,522
אלוהים, אתה באמת משוגע.

1263
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
אתה יודע, לפעמים
הנשק הטוב ביותר

1264
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
הוא זה שלא יורה.

1265
01:18:26,005 --> 01:18:27,572
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

1266
01:18:28,529 --> 01:18:29,487
לא, גם אני לא.

1267
01:18:31,663 --> 01:18:33,360
האם ידעת הכל
יחד לגבי יו?

1268
01:18:35,623 --> 01:18:36,668
הו, אלוהים.

1269
01:18:36,712 --> 01:18:37,582
ובכן...

1270
01:18:37,625 --> 01:18:38,365
לא 100%.

1271
01:18:38,409 --> 01:18:39,323
אה, לא 100.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,585
ובכן,

1273
01:18:40,628 --> 01:18:42,065
אולי 50-50.

1274
01:18:42,108 --> 01:18:44,371
אה, טוב, להיות
כנה לחלוטין,

1275
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
אולי יותר כמו ניחוש מזל.

1276
01:18:47,810 --> 01:18:49,899
האם אתה תמיד צודק
גם כשאתה מנחש?

1277
01:18:52,336 --> 01:18:54,599
אני חושב שזה יותר
כמו כישרון, אתה יודע.

1278
01:18:54,642 --> 01:18:56,209
שימו לב, ברגע האחרון,

1279
01:18:56,253 --> 01:18:57,950
עשית את הזכות
להתקשר, לא? אז,

1280
01:18:57,994 --> 01:18:59,169
אולי כן
יש לך גם את הכישרון?

1281
01:19:00,387 --> 01:19:01,606
קיבלתי את זה מאבא שלי.

1282
01:19:03,782 --> 01:19:05,566
כן, קיבלת את זה
אמא שלך, נכון?

1283
01:19:13,139 --> 01:19:15,228
ובכן, עכשיו, אל תעשה
להיות זר.

1284
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
כלומר,

1285
01:19:18,014 --> 01:19:18,797
אני בסביבה

1286
01:19:19,711 --> 01:19:21,974
בסוף השבוע הזה, אם תרצו.

1287
01:19:22,018 --> 01:19:23,323
יש לי תוכניות לסוף השבוע הזה.

1288
01:19:24,150 --> 01:19:25,108
אַתָה?

1289
01:19:25,151 --> 01:19:26,979
אין לך תוכניות.

1290
01:19:28,154 --> 01:19:28,938
אני עושה עכשיו.

1291
01:20:20,163 --> 01:20:22,513
טוב לפחות אין לנו
לשלם לקבלנים.

1292
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
הצלחתי לשכנע את וויטהול

1293
01:20:25,516 --> 01:20:27,605
המבצע הזה
צפע המדבר היה,

1294
01:20:27,648 --> 01:20:30,956
היה רעיון מטורף של איש קש
בניהולו של צ'ארלס נייט.

1295
01:20:31,000 --> 01:20:32,566
והוא פשוט מטורף

1296
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
מספיק שהם קנו את זה.

1297
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
אבל אנחנו צריכים
לסיים את המשחק הזה.

1298
01:20:38,007 --> 01:20:39,225
שים את האבירים האלה בשח-מט

1299
01:20:39,269 --> 01:20:40,531
ולהוריד אותם מהשולחן.

1300
01:20:41,314 --> 01:20:42,359
לִצְמִיתוּת.